Page 10 - Auto Camp Bor
P. 10

Bajka Zlatnog otoka

                  Ulike, trsi i smokve, simboli Mediterana, simbol su i Krka - zlatnog otoka. Grad Krk
                  opasuju zidine stare tisuće godina, a pri pogledu iz zraka njihova kontura podsjeća na
                  plod masline. Van zidina prstenasto se šire maslinici i vinogradi, a kamenu čipku
                  prirode upotpunjuju stotine stabala smokvi. Pitomo raslinje penje se uzbrdo, u smjeru
                  zalaska sunca. Na putu prema vrhu brda dočekuje vas obitelj Mrakovčić sa zlatnim
                  plodovima svoga truda. Škrta zemlja otoka ne daje puno, ali to malo - puno vrijedi!
                  Na tragu receptura poznatih od davnina i duge tradicije, obitelj Mrakovčić proizvodi
                  vrhunsko maslinovo ulje, crna i bijela vina te aromatične rakije. Svi se proizvodi
                  pripremaju s osobitom pažnjom pa su stoga istinska okrijepa duše i tijela. Pod stablima
                  maslina i smokava, u mirnom i osebujnom ambijentu kampa Bor očekuje vas povratak
                  korijenima i prirodnom iskonu.




                Golden island fairy tale

                  Olive trees, vines and figs stand as symbols of the Mediterranean as well as of our
                  Golden island. The City of Krk is surrounded by walls, thousands of years old, which,
                  seen from the air, resemble an olive fruit. Olive groves and vineyards spread around
                  the city walls and the stone lace of nature is completed by hundreds of fig trees. Tame
                  plants climb up the hills in the direction of the sunset.
                  If the road takes you towards the top of the hill, you will be welcomed by the Mrakovčić
                  family with the golden fruits of their labour. The poor soil of the island of Krk doesn’t
                  give much, but the little it gives is really precious! Following a long tradition and recipes
                  known from ancient times, the Mrakovčić family produces high quality olive oil, red and
                  white wines and aromatic brandies. All products have been prepared with the utmost
                  care, and they are a true refreshment to the soul and body.
                  Under olive and fig trees, in the peaceful and particular atmosphere of the campsite
                  Bor, the return to your roots and unspoiled nature is awaiting you.




                Het sprookje van een gouden eiland

                  Olijven, wijnstokken en vijgen, symbolen van het Middellandse Zeegebied zijn ook
                  symbolen van het gouden eiland Krk. De stad Krk is omgeven door een duizenden jaren
                  oude stadsmuur. Vanuit de lucht ziet de muur eruit als een olijf. Omheen de stadsmuur
                  zijn olijfboom plantages en wijngaarden verspreid. De stenen kant van natuur is
                  gecompleteerd door honderden vijgenbomen. Het tamme plantenleven groeit in de
                  richting van de zonsondergang. Op uw weg naar de top van de heuvel heet de familie
                  Mrakovčić uw welkom met de gouden vruchten van hun arbeid. De arme grond van het
                  eiland geeft niet veel, maar dat, wat het geeft is veel waard! De familie Mrakovčić
                  produceert uitstekende olijfoliën, rode en witte wijnen en aromatische rakias volgens
                  oude recepten en volgens de lange traditie. Alle producten worden zorgvuldig bereid en
                  zijn daarom voedsel voor lichaam en geest. Onder de olijfbomen en vijgenbomen, in een
                  rustige omgeving van het kamp Bor kunt u teruggaan naar uw roots en naar de natuur.
   5   6   7   8   9   10   11