Page 2 - Auto Camp Bor
P. 2

Das Märchen der goldenen Insel

                  Olivenbäume, Weinreben und Feigenbäume, Wahrzeichen des Mittelmeerraumes, sind
                  auch die Wahrzeichen unserer goldenen Insel. Die Altstadt von Krk ist von einer
                  tausende von Jahren alten Mauer umschlossen, die aus der Luft betrachtet an eine
                  Olivenfrucht erinnert. Außerhalb der Stadtmauer weiten sich ringförmig die Olivenhaine
                  und Weinberge aus, wobei das steinerne Spitzenmuster der Natur durch hunderte von
                  Feigenbäumen ergänzt wird. Die anschmiegsame Vegetation klettert bergauf, dem
                  Sonnenuntergang entgegen. Sollte Sie der Weg in Richtung des Berggipfels führen,
                  wartet hier Familie Mrakovčić mit goldenen Früchten ihrer mühevollen Arbeit auf Sie.
                  Der karge Erdboden der Insel Krk gibt nicht allzuviel her, wobei das Wenige aber sehr
                  wertvoll ist! Auf der Spur von alten, noch aus früheren Zeiten bekanten Rezepten,
                  sowie aufgrund einer langjährigen Tradition, stellt Familie Mrakovčić ihr
                  Spitzenolivenöl, Rot - und Weiswein, sowie ihre aromareichen Schnäpse her. Alle
                  Produkte werden mit besonderer Sorgfalt zubereitet, und sind deshalb eine wahre
                  Erquickung für Körper und Seele. In ruhiger und besonderer Umgebung des
                  Campingplatzes Bor erwartet Sie unter seinen Oliven - und Feigenbäumen eine
                  Rückkehr zu den Wurzelen und zum natürlichen Ursprung.



                La fiaba d’isola d’oro

                  Gli ulivi, le vigne e i fichi sono simboli del Mediterraneo e anche della nostra isola
                  d’oro. La citta’ di Krk e’ circondata dalle mura di migliaia di anni che, guardando
                  dall’alto, sembrano un frutto d’oliva. Attorno si stendono gli oliveti e i vigneti, mentre
                  centinaia di alberi di fico completano questo merletto di sassi della natura. Piante
                  mansuete salgono verso la cima della collina, nella direzione del tramonto. Se la strada
                  vi porta verso questa cima, vi augurera’ un caldo benvenuto la famiglia Mrakovčić con i
                  frutti della loro fatica. Il povero suolo dell’isola di Krk non da’ tanto, ma questo poco
                  vale tantissimo! Seguendo ricette ben conosciute dall’antichita’ e lunga tradizione, la
                  famiglia Mrakovčić produce olio d’oliva, vini rossi e bianchi e grappe aromatizzate di
                  qualita’. Tutti i prodotti sono preparati con cura particolare essendo cosi’ un genuino
                  rinfresco per l’anima e il corpo. Sotto gli ulivi e i fichi, nell’ambiente tranquillo e
                  particolare del campeggio Bor, vi aspetta il ritorno alle radici e alla natura intatta.




                Le conte de l’île dorée

                  Les olives, les vignes et les figues, ces symboles de la méditerranéenne, sont aussi les
                  symboles de Krk - l’île dorée. Les remparts antiques de la ville de Krk sont âgé de plus
                  de mille ans. Vu du ciel, leur contour fait penser a une olive. Les oliveraies et les
                  vignobles s’étendent tout autour des murailles. Cette dentelle rocailleuse de la nature est
                  complétée par des centaines de figuiers. La végétation docile croît en montant vers le
                  coucher du soleil. La famille Mrakovčić  vous attend au pic avec les fruits flavescents de
                  leur travail. Le sol pauvre ne donne beaucoup, mais ce qu’il donne - ça vaut beaucoup!
                  La famille Mrakovčić produit leurs huiles d’olive remarquables, les vins blancs et rouges
                  et les rakias aromatiques d’apres une recette vieille et une tradition ancienne. Parce que
                  tous les produits sont fabriqués avec une attention particuliere, ils offrent des
                  rafraîchissements du corps et de l’esprit. Sous les oliviers et les figuiers, dans une
                  ambiance tranquille du camp de vacances Bor vous pouvez retrouver votre racines et
                  découvrir l’origine naturel.
   1   2   3   4   5   6   7